Termini e condizioni del servizio
Condizioni generali pubblicate da Koninklijke Metaalunie (organizzazione imprenditoriale per le piccole e medie imprese nel settore metalmeccanico) denominate CONDIZIONI METAALUNIE, depositate presso la cancelleria del tribunale di Rotterdam il 1° gennaio 2019.
Pubblicazione di Koninklijke Metaalunie, Casella postale 2600, 3430 GA Nieuwegein.
© Koninklijke Metaalunie
Articolo 1: Ambito di applicazione
1.1. Queste condizioni si applicano a tutte le offerte fatte da un membro di Metaalunie, a tutti i contratti che stipula e a tutti i contratti derivanti da essi, nella misura in cui il membro di Metaalunie sia offerente o contraente.
1.2. Il membro di Metaalunie che utilizza queste condizioni è denominato contraente. La controparte è denominata committente.
1.3. In caso di conflitto tra il contenuto del contratto stipulato tra committente e contraente e queste condizioni, prevalgono le disposizioni del contratto.
1.4. Queste condizioni possono essere utilizzate esclusivamente dai membri di Metaalunie.
Articolo 2: Offerte
2.1. Tutte le offerte sono senza impegno. Il contraente ha il diritto di revocare la sua offerta fino a due giorni lavorativi dopo aver ricevuto l’accettazione.
2.2. Se il committente fornisce informazioni al contraente, quest’ultimo può presumere che siano corrette e complete e baserà la sua offerta su di esse.
2.3. I prezzi indicati nell’offerta sono espressi in euro, esclusi IVA e altre imposte o tasse governative. I prezzi escludono inoltre i costi di viaggio, soggiorno, imballaggio, stoccaggio e trasporto, nonché i costi per carico, scarico e assistenza alle formalità doganali.
Articolo 3: Riservatezza
3.1. Tutte le informazioni fornite al committente dal contraente o per suo conto (come offerte, progetti, immagini, disegni e know-how), di qualsiasi natura e forma, sono confidenziali e non saranno utilizzate dal committente per alcun altro scopo se non per l’esecuzione del contratto.
3.2. Le informazioni menzionate al paragrafo 1 di questo articolo non saranno rese pubbliche né riprodotte dal committente.
3.3. Se il committente viola uno degli obblighi indicati ai paragrafi 1 e 2 di questo articolo, è tenuto a pagare per ogni violazione una penale immediatamente esigibile di 25.000 €. Questa penale può essere richiesta oltre al risarcimento danni previsto dalla legge.
3.4. Il committente deve, su prima richiesta, restituire o distruggere, a scelta del contraente, le informazioni menzionate al paragrafo 1 di questo articolo entro un termine stabilito dal contraente. In caso di violazione di questa disposizione, il committente dovrà al contraente una penale immediatamente esigibile di 1.000 € al giorno. Questa penale può essere richiesta oltre al risarcimento danni previsto dalla legge.
Articolo 4: Consigli e informazioni fornite
4.1. Il committente non può derivare diritti da consigli e informazioni dell'appaltatore che non riguardano direttamente l'incarico.
4.2. Se il committente fornisce informazioni all'appaltatore, quest'ultimo può presumere che tali informazioni siano corrette e complete nell'esecuzione del contratto.
4.3. Il committente tiene indenne l'appaltatore da qualsiasi pretesa di terzi relativa all'uso di consigli, disegni, calcoli, progetti, materiali, marchi, campioni, modelli e simili forniti dal committente o per suo conto. Il committente risarcirà tutti i danni subiti dall'appaltatore, inclusi i costi sostenuti per la difesa contro tali pretese.
Articolo 5: Termine di consegna / periodo di esecuzione
5.1. Un termine di consegna o un periodo di esecuzione indicati sono indicativi.
5.2. Il termine di consegna o il periodo di esecuzione iniziano solo quando tutte le questioni commerciali e tecniche sono state concordate, tutte le informazioni, comprese le tavole definitive e approvate e simili, sono in possesso dell'appaltatore, il pagamento concordato (a termine) è stato ricevuto e sono state soddisfatte le altre condizioni per l'esecuzione dell'incarico.
5.3. Nel caso in cui si verifichi:
a. altre circostanze non note all'appaltatore al momento in cui ha indicato il termine di consegna o il periodo di esecuzione;
se è stato indicato un termine di consegna o un periodo di esecuzione, il termine o il periodo sono prorogati per il tempo necessario all'appaltatore, tenendo conto della sua pianificazione, per eseguire l'incarico in tali circostanze;
b. in caso di lavoro supplementare, il termine di consegna o il periodo di esecuzione sono prorogati per il tempo necessario all'appaltatore, tenendo conto della sua pianificazione, per fornire o far fornire i materiali e i componenti necessari e per eseguire il lavoro supplementare;
c. in caso di sospensione degli obblighi da parte dell'appaltatore, il termine di consegna o il periodo di esecuzione sono prorogati per il tempo necessario all'appaltatore, tenendo conto della sua pianificazione, per eseguire l'incarico dopo che la causa della sospensione è venuta meno.
Salvo prova contraria da parte del committente, si presume che la durata della proroga del termine di consegna o del periodo di esecuzione sia necessaria e sia conseguenza di una situazione come indicato ai punti da a a c.
5.4. Il committente è tenuto a coprire tutti i costi sostenuti dall'appaltatore o i danni subiti dall'appaltatore a causa di un ritardo nei tempi di consegna o nel periodo di esecuzione, come indicato al comma 3 di questo articolo.
5.5. Il superamento del termine di consegna o del periodo di esecuzione non dà in alcun caso diritto al committente a un risarcimento o alla risoluzione del contratto. Il committente tiene indenne il contraente da eventuali pretese di terzi derivanti dal superamento del termine di consegna o del periodo di esecuzione.
Articolo 6: Consegna e passaggio del rischio
6.1. La consegna avviene nel momento in cui il contraente mette il bene a disposizione del committente presso la propria sede e ha comunicato al committente che il bene è a sua disposizione. Da quel momento il committente assume, tra l'altro, il rischio del bene per lo stoccaggio, il carico, il trasporto e lo scarico.
6.2. Il committente e il contraente possono concordare che il contraente si occupi del trasporto. In tal caso, il rischio di stoccaggio, carico, trasporto e scarico grava comunque sul committente. Il committente può assicurarsi contro tali rischi.
6.3. In caso di permuta e se il committente mantiene in attesa della consegna del nuovo bene il bene da permutare, il rischio del bene da permutare rimane a carico del committente fino al momento in cui lo ha messo a disposizione del contraente. Se il committente non può consegnare il bene da permutare nello stato in cui si trovava al momento della conclusione del contratto, il contraente può risolvere il contratto.
Articolo 7: Variazione del prezzo
Il contraente può addebitare al committente un aumento dei fattori determinanti il costo verificatosi dopo la conclusione del contratto. Il committente è tenuto a pagare l'aumento di prezzo su prima richiesta del contraente.
Articolo 8: Forza maggiore
8.1. Un inadempimento nell'adempimento delle proprie obbligazioni non può essere imputato al contraente se tale inadempimento è dovuto a forza maggiore.
8.2. Per forza maggiore si intende, tra l'altro, la circostanza in cui terzi coinvolti dal contraente, come fornitori, subappaltatori e trasportatori, o altre parti da cui il committente dipende, non adempiano o non adempiano tempestivamente ai loro obblighi, condizioni meteorologiche, calamità naturali, terrorismo, criminalità informatica, interruzione delle infrastrutture digitali, incendio, interruzione di corrente, perdita, furto o smarrimento di attrezzi, materiali o informazioni, blocchi stradali, scioperi o interruzioni del lavoro e restrizioni all'importazione o al commercio.
8.3. Il contraente ha il diritto di sospendere l'adempimento delle proprie obbligazioni se è temporaneamente impedito dall'impossibilità sopravvenuta di adempiere ai propri obblighi nei confronti del committente. Quando la situazione di forza maggiore cessa, il contraente adempie alle sue obbligazioni non appena la sua pianificazione lo consente.
8.4. In caso di forza maggiore che renda l'adempimento permanentemente impossibile o che duri più di sei mesi, l'appaltatore ha il diritto di risolvere il contratto, in tutto o in parte, con effetto immediato. In tali casi, il committente ha il diritto di risolvere il contratto con effetto immediato, ma solo per la parte degli obblighi non ancora adempiuti dall'appaltatore.
8.5. Le parti non hanno diritto a un risarcimento per danni subiti o da subire a causa di forza maggiore, sospensione o risoluzione ai sensi del presente articolo.
Articolo 9: Ambito del lavoro
9.1. Il committente deve assicurarsi che tutti i permessi, le esenzioni e le altre autorizzazioni necessarie per eseguire il lavoro siano ottenuti in tempo. Il committente è obbligato, su prima richiesta dell'appaltatore, a inviare una copia dei suddetti documenti.
9.2. Salvo diverso accordo scritto, il lavoro non comprende:
a. lavori di scavo, palificazione, demolizione, fondazione, muratura, falegnameria, intonacatura,
lavori di pittura, tappezzeria, riparazione o altri lavori edili;
b. realizzazione di allacciamenti di gas, acqua, elettricità, internet o
altre infrastrutture;
c. misure per prevenire o limitare danni, furti o
perdita di beni presenti sul o vicino al luogo di lavoro;
d. smaltimento di materiali, materiali da costruzione o rifiuti;
e. trasporto verticale e orizzontale;
Articolo 10: Lavoro supplementare
10.1. Le modifiche al lavoro comportano in ogni caso lavoro supplementare se:
a. si verifica una modifica nel progetto, nelle specifiche o nel
b. le informazioni fornite dal committente non corrispondono alla realtà;
c. le quantità stimate differiscono di oltre il 5%;
10.2. Il lavoro supplementare viene calcolato sulla base dei fattori di prezzo vigenti al momento in cui il lavoro supplementare viene eseguito. Il committente è tenuto a pagare il prezzo del lavoro supplementare su prima richiesta dell'appaltatore.
Articolo 11: Esecuzione del lavoro
11.1. Il committente garantisce che l'appaltatore possa svolgere le sue attività senza interruzioni e all'orario concordato e che durante l'esecuzione del lavoro abbia a disposizione le necessarie forniture, come:
a. gas, acqua, elettricità e internet;
b. riscaldamento;
c. spazio di stoccaggio asciutto e chiudibile;
d. disposizioni prescritte dalla legge sulla sicurezza e salute sul lavoro (Arbowet) e relative normative;
gen.
11.2. Il committente si assume il rischio ed è responsabile per danni, furto o perdita di beni dell'appaltatore, del committente e di terzi, come attrezzi, materiali destinati al lavoro o attrezzature utilizzate durante il lavoro, che si trovano sul o vicino al luogo in cui vengono svolte le attività o in un altro luogo concordato.
11.3. Fermo restando quanto previsto al comma 2 di questo articolo, il committente è tenuto a stipulare un'adeguata assicurazione contro i rischi indicati in quel comma. Inoltre, il committente deve provvedere all'assicurazione del rischio relativo ai materiali utilizzati. Su richiesta, il committente deve fornire al contraente una copia delle relative polizze assicurative e una prova del pagamento del premio. In caso di danno, il committente è obbligato a segnalarlo immediatamente alla sua compagnia assicurativa per la gestione e la risoluzione.
Articolo 12: Consegna del lavoro
12.1. Il lavoro è considerato consegnato nei seguenti casi:
a. se il committente ha approvato il lavoro;
b. se il lavoro è stato preso in uso dal committente. Se il committente
il committente utilizza una parte del lavoro, quella parte è considerata
considerato consegnato;
c. se il contraente ha comunicato per iscritto al committente che
il lavoro è completato e il committente non ha comunicato per iscritto entro 14 giorni dalla data della comunicazione che il lavoro non è stato approvato;
d. se il committente non approva il lavoro a causa di piccoli difetti o parti mancanti che possono essere riparati o forniti entro 30 giorni e che non impediscono l'uso del lavoro.
12.2. Se il committente non approva il lavoro, è obbligato a comunicarlo per iscritto al contraente indicando le ragioni. Il committente deve dare al contraente l'opportunità di completare comunque il lavoro.
12.3. Il committente solleva il contraente da ogni pretesa di terzi per danni a parti del lavoro non consegnate causati dall'uso di parti del lavoro già consegnate.
Articolo 13: Responsabilità
13.1. In caso di inadempimento imputabile, il contraente è tenuto a rispettare comunque i suoi obblighi contrattuali, nel rispetto dell'articolo 14.
13.2. L'obbligo del contraente di risarcire i danni, qualunque ne sia la causa, è limitato ai danni coperti da un'assicurazione stipulata da o per conto del contraente stesso. L'entità di tale obbligo non può comunque superare l'importo che in quel caso viene corrisposto dall'assicurazione.
capitolato;
13.3. Se per qualsiasi motivo il contraente non può invocare il comma 2 di questo articolo, l'obbligo di risarcimento del danno è limitato al massimo al 15% dell'importo totale dell'incarico (esclusa IVA). Se il contratto consiste in parti o consegne parziali, tale obbligo è limitato al massimo al 15% (esclusa IVA) dell'importo dell'incarico relativo a quella parte o consegna parziale. In caso di contratti a durata, l'obbligo di risarcimento del danno è limitato al massimo al 15% (esclusa IVA) dell'importo dovuto per l'incarico negli ultimi dodici mesi precedenti l'evento che ha causato il danno.
13.4. Non sono soggetti a risarcimento:
a. danni consequenziali. Per danni consequenziali si intendono, tra gli altri, i ritardi,
danni da interruzione, perdita di produzione, mancato guadagno, multe, costi di trasporto e
spese di viaggio e soggiorno;
b. danni da custodia. Per danni da custodia si intendono, tra gli altri,
danni causati durante o a seguito dell'esecuzione del lavoro a beni su cui si lavora o a beni situati nelle vicinanze del luogo di lavoro;
c. danni causati da dolo o colpa grave consapevole di ausiliari o subordinati non dirigenti dell'appaltatore.
Il committente può, se possibile, assicurarsi contro tali danni.
13.5. L'appaltatore non è tenuto a risarcire danni al materiale fornito dal committente o per suo conto a causa di una lavorazione non correttamente eseguita.
13.6. Il committente tiene indenne l'appaltatore da tutte le pretese di terzi per responsabilità del prodotto derivanti da un difetto di un prodotto fornito dal committente a un terzo e di cui i prodotti o materiali forniti dall'appaltatore fanno parte. Il committente è tenuto a risarcire tutti i danni subiti dall'appaltatore in questo contesto, inclusi i costi (completi) della difesa.
Articolo 14: Garanzia e altre pretese
14.1. Salvo diverso accordo scritto, l'appaltatore garantisce per un periodo di sei mesi dopo la consegna l'esecuzione corretta della prestazione concordata, come dettagliato nei successivi commi.
14.2. Se le parti hanno concordato condizioni di garanzia diverse, le disposizioni di questo articolo si applicano comunque, salvo che siano in contrasto con tali condizioni di garanzia diverse.
14.3. Se la prestazione concordata non è stata eseguita correttamente, l'appaltatore deciderà entro un termine ragionevole se eseguirla correttamente o accreditare il committente per una parte proporzionale del corrispettivo.
14.4. Se l'appaltatore sceglie di eseguire comunque correttamente la prestazione, determina lui stesso il modo e il momento dell'esecuzione. Il committente deve in ogni caso offrire all'appaltatore l'opportunità di farlo. Se la prestazione concordata consisteva (anche) nella lavorazione di materiale fornito dal committente, quest'ultimo deve fornire nuovo materiale a proprio rischio e spese.
14.5. I Ricambi o materiali riparati o sostituiti dall'appaltatore devono essere inviati a lui dal committente.
14.6. A carico del committente sono: a. tutti i costi di trasporto o spedizione;
b. costi di smontaggio e montaggio; c. spese di viaggio, soggiorno e ore di viaggio.
14.7. L'appaltatore è obbligato a eseguire la garanzia solo se il committente ha adempiuto a tutti i suoi obblighi.
14.8. a. La garanzia è esclusa per difetti derivanti da: - normale usura;
- uso improprio;
- manutenzione non eseguita o eseguita in modo errato;
- installazione, montaggio, modifica o riparazione effettuati dal committente o da
terzi;
- difetti o inidoneità di beni provenienti da, o forniti da,
- difetti o inidoneità dei materiali o strumenti utilizzati dal committente.
b. Non viene fornita garanzia su:
- merci consegnate che non erano nuove al momento della consegna; - ispezione e riparazione di beni del committente;
- Ricambi per i quali è stata concessa garanzia di fabbrica.
14.9. Le disposizioni dei paragrafi da 3 a 8 di questo articolo si applicano per analogia a eventuali pretese del committente per inadempimento, non conformità o qualsiasi altra base.
Articolo 15: Obbligo di reclamo
15.1. Il committente non può più far valere un difetto nella prestazione se non ha presentato reclamo scritto all'appaltatore entro quattordici giorni dalla scoperta o dal momento in cui avrebbe ragionevolmente dovuto scoprirlo.
15.2. Il committente deve presentare eventuali reclami sulla fattura per iscritto all'appaltatore entro il termine di pagamento, pena la decadenza di ogni diritto. Se il termine di pagamento è superiore a trenta giorni, il committente deve aver presentato il reclamo per iscritto entro trenta giorni dalla data della fattura.
Articolo 16: Merci non ritirate
16.1. Il committente è obbligato, al termine del periodo di consegna o di esecuzione, a ritirare effettivamente la merce oggetto del contratto nel luogo concordato.
16.2. Il committente deve fornire gratuitamente tutta la collaborazione necessaria per consentire all'appaltatore la consegna.
16.3. Le merci non ritirate sono conservate a rischio e spese del committente.
16.4. In caso di violazione di quanto previsto ai paragrafi 1 o 2 di questo articolo, il committente, dopo che l'appaltatore lo ha messo in mora, è tenuto a pagare all'appaltatore una penale di 1.250,– per ogni giorno di violazione, con un massimo di 12.500,–. Questa penale può essere richiesta oltre al risarcimento danni previsto dalla legge.
Articolo 17: Pagamento
17.1. Il pagamento viene effettuato presso la sede dell'appaltatore o su un conto indicato dall'appaltatore.
17.2. Salvo diverso accordo, il pagamento deve essere effettuato entro 30 giorni dalla data della fattura.
17.3. Se il committente non adempie al suo obbligo di pagamento, è tenuto, invece di pagare la somma concordata, a soddisfare una richiesta del contraente di versamento.
17.4. Il diritto del committente di compensare i suoi crediti verso il contraente o di sospendere l'adempimento delle sue obbligazioni è escluso, salvo in caso di sospensione dei pagamenti o fallimento del contraente o di applicazione della procedura di insolvenza legale al contraente.
17.5. Indipendentemente dal fatto che il contraente abbia eseguito completamente la prestazione concordata, tutto ciò che il committente gli deve o dovrà in base al contratto è immediatamente esigibile se:
a. è stato superato un termine di pagamento;
b. il committente non adempie ai suoi obblighi ai sensi dell'articolo 16;
c. il fallimento o la sospensione dei pagamenti del committente è stato
richiesto;
d. viene posto un sequestro su beni o crediti del committente;
e. il committente (società) viene sciolto o liquidato;
f. il committente (persona fisica) presenta richiesta di essere ammesso a
sottoposto a procedura di insolvenza legale, posto sotto tutela o deceduto.
scritto dal committente;
17.6. In caso di ritardo nel pagamento di una somma di denaro, il committente è tenuto a corrispondere al contraente gli interessi su tale somma a partire dal giorno successivo a quello concordato come termine ultimo di pagamento fino al giorno in cui il committente ha effettuato il pagamento. Se le parti non hanno concordato un termine ultimo di pagamento, gli interessi sono dovuti a partire da 30 giorni dopo la scadenza. Gli interessi ammontano al 12% annuo, ma sono pari al tasso legale se questo è più elevato. Nel calcolo degli interessi, una parte del mese è considerata come un mese intero. Alla fine di ogni anno, l'importo su cui si calcolano gli interessi viene aumentato degli interessi dovuti per quell'anno.
17.7. Il contraente è autorizzato a compensare i suoi debiti verso il committente con i crediti di imprese collegate al contraente nei confronti del committente. Inoltre, il contraente è autorizzato a compensare i suoi crediti verso il committente con i debiti che imprese collegate al contraente hanno verso il committente. Inoltre, il contraente è autorizzato a compensare i suoi debiti verso il committente con i crediti verso imprese collegate al committente. Per imprese collegate si intendono: tutte le imprese che appartengono allo stesso gruppo, ai sensi dell'articolo 2:24b BW, e una partecipazione ai sensi dell'articolo 2:24c BW.
17.8. In caso di mancato pagamento puntuale, il committente è tenuto a rimborsare al contraente tutte le spese extragiudiziali con un minimo di € 75,–.
Questi costi sono calcolati sulla base della seguente tabella (capitale principale
18.6. Il contraente ha un diritto di pegno e di ritenzione su tutti i beni che ha o avrà in custodia dal committente per qualsiasi motivo e su tutti i crediti che ha o potrà avere nei confronti del committente.
Articolo 19: Diritti di proprietà intellettuale
19.1. Il contraente è considerato rispettivamente autore, progettista o inventore delle opere, modelli o invenzioni realizzate nell’ambito del contratto. Il contraente ha pertanto il diritto esclusivo di richiedere un brevetto, marchio o modello.
19.2. Il contraente non trasferisce diritti di proprietà intellettuale al committente nell’esecuzione del contratto.
19.3. Se la prestazione fornita dal contraente consiste (anche) nella fornitura di software, il codice sorgente non viene trasferito al committente. Il committente ottiene esclusivamente una licenza d’uso non esclusiva, mondiale e perpetua sul software, limitata all’uso normale e corretto del bene. Il committente non può cedere la licenza né concedere sublicenze. In caso di vendita del bene da parte del committente a un terzo, la licenza si trasferisce automaticamente all’acquirente.
19.4. Il contraente non è responsabile per danni subiti dal committente a causa di una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi. Il committente tiene indenne il contraente da qualsiasi pretesa di terzi relativa a una violazione dei diritti di proprietà intellettuale.
Articolo 20: Cessione di diritti o obblighi
Il committente non può cedere o impegnare diritti o obblighi derivanti da qualsiasi articolo di queste condizioni generali o dal/i contratto/i sottostante/i, salvo previo consenso scritto del contraente. Questa clausola ha effetto reale.
Articolo 21: Recesso o annullamento del contratto
21.1. Il committente non è autorizzato a rescindere o annullare il contratto, salvo consenso del contraente. In caso di consenso del contraente, il committente deve al contraente un compenso immediatamente esigibile pari al prezzo concordato, detratte le economie derivanti per il contraente dalla risoluzione. Il compenso è almeno il 20% del prezzo concordato.
21.2. Quando il prezzo dipende dai costi effettivamente sostenuti dal contraente (a base di gestione), il compenso di cui al primo comma di questo articolo è stimato nella somma dei costi, delle ore di lavoro e del profitto che il contraente si aspetta di sostenere per l'intero incarico.
Articolo 22: Legge applicabile e foro competente
22.1. Si applica il diritto olandese.
22.2. La Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci (C.I.S.G.) non si applica, così come nessun altro regolamento internazionale la cui esclusione è consentita.
22.3. Il giudice civile olandese competente nel luogo di stabilimento del contraente è competente a conoscere delle controversie. Il contraente può derogare a questa regola di competenza e applicare le norme di competenza legali.
incl. interessi):
sulla prima
sull'eccedenza fino all'eccedenza fino all'eccedenza fino all'eccedenza a partire da
1 3.000,– 15% 1 6.000,– 10% 1 15.000,– 8% 1 60.000,– 5% 1 60.000,– 3%
Le spese extragiudiziali effettivamente sostenute sono dovute se superiori a quanto risulta dal calcolo sopra indicato.
17.9. Se il contraente ottiene parzialmente o totalmente ragione in un procedimento giudiziario, tutte le spese sostenute in relazione a tale procedimento saranno a carico del committente.
Articolo 18: Garanzie
18.1. Indipendentemente dalle condizioni di pagamento concordate, il committente è obbligato, su prima richiesta del contraente, a fornire a sua discrezione una garanzia sufficiente per il pagamento. Se il committente non adempie entro il termine stabilito, incorre immediatamente in mora. In tal caso il contraente ha il diritto di risolvere il contratto e di rivalersi sul committente per i danni subiti.
18.2. Il contraente rimane proprietario delle merci consegnate finché il committente:
a. non ha adempiuto ai suoi obblighi derivanti da alcun accordo con
contraente;
b. crediti derivanti dal mancato adempimento di quanto sopra
accordi, come danni, penali, interessi e spese, non sono stati adempiuti.
18.3. Finché sulle merci consegnate grava una riserva di proprietà, il committente non può gravarle o alienarle al di fuori della sua normale attività aziendale. Questa clausola ha effetto reale.
18.4. Dopo che il contraente ha fatto valere la riserva di proprietà, può recuperare le merci consegnate. Il committente dovrà fornire tutta la collaborazione necessaria a tal fine.
18.5. Come committente, dopo che le merci sono state consegnate dal contraente conformemente all'accordo e che egli ha adempiuto ai suoi obblighi, la riserva di proprietà su tali merci si riattiva se il committente non adempie ai suoi obblighi derivanti da un accordo successivo.
Pubblicazione di Koninklijke Metaalunie, Casella postale 2600, 3430 GA Nieuwegein.
© Koninklijke Metaalunie
Articolo 1: Ambito di applicazione
1.1. Queste condizioni si applicano a tutte le offerte fatte da un membro di Metaalunie, a tutti i contratti che stipula e a tutti i contratti derivanti da essi, nella misura in cui il membro di Metaalunie sia offerente o contraente.
1.2. Il membro di Metaalunie che utilizza queste condizioni è denominato contraente. La controparte è denominata committente.
1.3. In caso di conflitto tra il contenuto del contratto stipulato tra committente e contraente e queste condizioni, prevalgono le disposizioni del contratto.
1.4. Queste condizioni possono essere utilizzate esclusivamente dai membri di Metaalunie.
Articolo 2: Offerte
2.1. Tutte le offerte sono senza impegno. Il contraente ha il diritto di revocare la sua offerta fino a due giorni lavorativi dopo aver ricevuto l’accettazione.
2.2. Se il committente fornisce informazioni al contraente, quest’ultimo può presumere che siano corrette e complete e baserà la sua offerta su di esse.
2.3. I prezzi indicati nell’offerta sono espressi in euro, esclusi IVA e altre imposte o tasse governative. I prezzi escludono inoltre i costi di viaggio, soggiorno, imballaggio, stoccaggio e trasporto, nonché i costi per carico, scarico e assistenza alle formalità doganali.
Articolo 3: Riservatezza
3.1. Tutte le informazioni fornite al committente dal contraente o per suo conto (come offerte, progetti, immagini, disegni e know-how), di qualsiasi natura e forma, sono confidenziali e non saranno utilizzate dal committente per alcun altro scopo se non per l’esecuzione del contratto.
3.2. Le informazioni menzionate al paragrafo 1 di questo articolo non saranno rese pubbliche né riprodotte dal committente.
3.3. Se il committente viola uno degli obblighi indicati ai paragrafi 1 e 2 di questo articolo, è tenuto a pagare per ogni violazione una penale immediatamente esigibile di 25.000 €. Questa penale può essere richiesta oltre al risarcimento danni previsto dalla legge.
3.4. Il committente deve, su prima richiesta, restituire o distruggere, a scelta del contraente, le informazioni menzionate al paragrafo 1 di questo articolo entro un termine stabilito dal contraente. In caso di violazione di questa disposizione, il committente dovrà al contraente una penale immediatamente esigibile di 1.000 € al giorno. Questa penale può essere richiesta oltre al risarcimento danni previsto dalla legge.
Articolo 4: Consigli e informazioni fornite
4.1. Il committente non può derivare diritti da consigli e informazioni dell'appaltatore che non riguardano direttamente l'incarico.
4.2. Se il committente fornisce informazioni all'appaltatore, quest'ultimo può presumere che tali informazioni siano corrette e complete nell'esecuzione del contratto.
4.3. Il committente tiene indenne l'appaltatore da qualsiasi pretesa di terzi relativa all'uso di consigli, disegni, calcoli, progetti, materiali, marchi, campioni, modelli e simili forniti dal committente o per suo conto. Il committente risarcirà tutti i danni subiti dall'appaltatore, inclusi i costi sostenuti per la difesa contro tali pretese.
Articolo 5: Termine di consegna / periodo di esecuzione
5.1. Un termine di consegna o un periodo di esecuzione indicati sono indicativi.
5.2. Il termine di consegna o il periodo di esecuzione iniziano solo quando tutte le questioni commerciali e tecniche sono state concordate, tutte le informazioni, comprese le tavole definitive e approvate e simili, sono in possesso dell'appaltatore, il pagamento concordato (a termine) è stato ricevuto e sono state soddisfatte le altre condizioni per l'esecuzione dell'incarico.
5.3. Nel caso in cui si verifichi:
a. altre circostanze non note all'appaltatore al momento in cui ha indicato il termine di consegna o il periodo di esecuzione;
se è stato indicato un termine di consegna o un periodo di esecuzione, il termine o il periodo sono prorogati per il tempo necessario all'appaltatore, tenendo conto della sua pianificazione, per eseguire l'incarico in tali circostanze;
b. in caso di lavoro supplementare, il termine di consegna o il periodo di esecuzione sono prorogati per il tempo necessario all'appaltatore, tenendo conto della sua pianificazione, per fornire o far fornire i materiali e i componenti necessari e per eseguire il lavoro supplementare;
c. in caso di sospensione degli obblighi da parte dell'appaltatore, il termine di consegna o il periodo di esecuzione sono prorogati per il tempo necessario all'appaltatore, tenendo conto della sua pianificazione, per eseguire l'incarico dopo che la causa della sospensione è venuta meno.
Salvo prova contraria da parte del committente, si presume che la durata della proroga del termine di consegna o del periodo di esecuzione sia necessaria e sia conseguenza di una situazione come indicato ai punti da a a c.
5.4. Il committente è tenuto a coprire tutti i costi sostenuti dall'appaltatore o i danni subiti dall'appaltatore a causa di un ritardo nei tempi di consegna o nel periodo di esecuzione, come indicato al comma 3 di questo articolo.
5.5. Il superamento del termine di consegna o del periodo di esecuzione non dà in alcun caso diritto al committente a un risarcimento o alla risoluzione del contratto. Il committente tiene indenne il contraente da eventuali pretese di terzi derivanti dal superamento del termine di consegna o del periodo di esecuzione.
Articolo 6: Consegna e passaggio del rischio
6.1. La consegna avviene nel momento in cui il contraente mette il bene a disposizione del committente presso la propria sede e ha comunicato al committente che il bene è a sua disposizione. Da quel momento il committente assume, tra l'altro, il rischio del bene per lo stoccaggio, il carico, il trasporto e lo scarico.
6.2. Il committente e il contraente possono concordare che il contraente si occupi del trasporto. In tal caso, il rischio di stoccaggio, carico, trasporto e scarico grava comunque sul committente. Il committente può assicurarsi contro tali rischi.
6.3. In caso di permuta e se il committente mantiene in attesa della consegna del nuovo bene il bene da permutare, il rischio del bene da permutare rimane a carico del committente fino al momento in cui lo ha messo a disposizione del contraente. Se il committente non può consegnare il bene da permutare nello stato in cui si trovava al momento della conclusione del contratto, il contraente può risolvere il contratto.
Articolo 7: Variazione del prezzo
Il contraente può addebitare al committente un aumento dei fattori determinanti il costo verificatosi dopo la conclusione del contratto. Il committente è tenuto a pagare l'aumento di prezzo su prima richiesta del contraente.
Articolo 8: Forza maggiore
8.1. Un inadempimento nell'adempimento delle proprie obbligazioni non può essere imputato al contraente se tale inadempimento è dovuto a forza maggiore.
8.2. Per forza maggiore si intende, tra l'altro, la circostanza in cui terzi coinvolti dal contraente, come fornitori, subappaltatori e trasportatori, o altre parti da cui il committente dipende, non adempiano o non adempiano tempestivamente ai loro obblighi, condizioni meteorologiche, calamità naturali, terrorismo, criminalità informatica, interruzione delle infrastrutture digitali, incendio, interruzione di corrente, perdita, furto o smarrimento di attrezzi, materiali o informazioni, blocchi stradali, scioperi o interruzioni del lavoro e restrizioni all'importazione o al commercio.
8.3. Il contraente ha il diritto di sospendere l'adempimento delle proprie obbligazioni se è temporaneamente impedito dall'impossibilità sopravvenuta di adempiere ai propri obblighi nei confronti del committente. Quando la situazione di forza maggiore cessa, il contraente adempie alle sue obbligazioni non appena la sua pianificazione lo consente.
8.4. In caso di forza maggiore che renda l'adempimento permanentemente impossibile o che duri più di sei mesi, l'appaltatore ha il diritto di risolvere il contratto, in tutto o in parte, con effetto immediato. In tali casi, il committente ha il diritto di risolvere il contratto con effetto immediato, ma solo per la parte degli obblighi non ancora adempiuti dall'appaltatore.
8.5. Le parti non hanno diritto a un risarcimento per danni subiti o da subire a causa di forza maggiore, sospensione o risoluzione ai sensi del presente articolo.
Articolo 9: Ambito del lavoro
9.1. Il committente deve assicurarsi che tutti i permessi, le esenzioni e le altre autorizzazioni necessarie per eseguire il lavoro siano ottenuti in tempo. Il committente è obbligato, su prima richiesta dell'appaltatore, a inviare una copia dei suddetti documenti.
9.2. Salvo diverso accordo scritto, il lavoro non comprende:
a. lavori di scavo, palificazione, demolizione, fondazione, muratura, falegnameria, intonacatura,
lavori di pittura, tappezzeria, riparazione o altri lavori edili;
b. realizzazione di allacciamenti di gas, acqua, elettricità, internet o
altre infrastrutture;
c. misure per prevenire o limitare danni, furti o
perdita di beni presenti sul o vicino al luogo di lavoro;
d. smaltimento di materiali, materiali da costruzione o rifiuti;
e. trasporto verticale e orizzontale;
Articolo 10: Lavoro supplementare
10.1. Le modifiche al lavoro comportano in ogni caso lavoro supplementare se:
a. si verifica una modifica nel progetto, nelle specifiche o nel
b. le informazioni fornite dal committente non corrispondono alla realtà;
c. le quantità stimate differiscono di oltre il 5%;
10.2. Il lavoro supplementare viene calcolato sulla base dei fattori di prezzo vigenti al momento in cui il lavoro supplementare viene eseguito. Il committente è tenuto a pagare il prezzo del lavoro supplementare su prima richiesta dell'appaltatore.
Articolo 11: Esecuzione del lavoro
11.1. Il committente garantisce che l'appaltatore possa svolgere le sue attività senza interruzioni e all'orario concordato e che durante l'esecuzione del lavoro abbia a disposizione le necessarie forniture, come:
a. gas, acqua, elettricità e internet;
b. riscaldamento;
c. spazio di stoccaggio asciutto e chiudibile;
d. disposizioni prescritte dalla legge sulla sicurezza e salute sul lavoro (Arbowet) e relative normative;
gen.
11.2. Il committente si assume il rischio ed è responsabile per danni, furto o perdita di beni dell'appaltatore, del committente e di terzi, come attrezzi, materiali destinati al lavoro o attrezzature utilizzate durante il lavoro, che si trovano sul o vicino al luogo in cui vengono svolte le attività o in un altro luogo concordato.
11.3. Fermo restando quanto previsto al comma 2 di questo articolo, il committente è tenuto a stipulare un'adeguata assicurazione contro i rischi indicati in quel comma. Inoltre, il committente deve provvedere all'assicurazione del rischio relativo ai materiali utilizzati. Su richiesta, il committente deve fornire al contraente una copia delle relative polizze assicurative e una prova del pagamento del premio. In caso di danno, il committente è obbligato a segnalarlo immediatamente alla sua compagnia assicurativa per la gestione e la risoluzione.
Articolo 12: Consegna del lavoro
12.1. Il lavoro è considerato consegnato nei seguenti casi:
a. se il committente ha approvato il lavoro;
b. se il lavoro è stato preso in uso dal committente. Se il committente
il committente utilizza una parte del lavoro, quella parte è considerata
considerato consegnato;
c. se il contraente ha comunicato per iscritto al committente che
il lavoro è completato e il committente non ha comunicato per iscritto entro 14 giorni dalla data della comunicazione che il lavoro non è stato approvato;
d. se il committente non approva il lavoro a causa di piccoli difetti o parti mancanti che possono essere riparati o forniti entro 30 giorni e che non impediscono l'uso del lavoro.
12.2. Se il committente non approva il lavoro, è obbligato a comunicarlo per iscritto al contraente indicando le ragioni. Il committente deve dare al contraente l'opportunità di completare comunque il lavoro.
12.3. Il committente solleva il contraente da ogni pretesa di terzi per danni a parti del lavoro non consegnate causati dall'uso di parti del lavoro già consegnate.
Articolo 13: Responsabilità
13.1. In caso di inadempimento imputabile, il contraente è tenuto a rispettare comunque i suoi obblighi contrattuali, nel rispetto dell'articolo 14.
13.2. L'obbligo del contraente di risarcire i danni, qualunque ne sia la causa, è limitato ai danni coperti da un'assicurazione stipulata da o per conto del contraente stesso. L'entità di tale obbligo non può comunque superare l'importo che in quel caso viene corrisposto dall'assicurazione.
capitolato;
13.3. Se per qualsiasi motivo il contraente non può invocare il comma 2 di questo articolo, l'obbligo di risarcimento del danno è limitato al massimo al 15% dell'importo totale dell'incarico (esclusa IVA). Se il contratto consiste in parti o consegne parziali, tale obbligo è limitato al massimo al 15% (esclusa IVA) dell'importo dell'incarico relativo a quella parte o consegna parziale. In caso di contratti a durata, l'obbligo di risarcimento del danno è limitato al massimo al 15% (esclusa IVA) dell'importo dovuto per l'incarico negli ultimi dodici mesi precedenti l'evento che ha causato il danno.
13.4. Non sono soggetti a risarcimento:
a. danni consequenziali. Per danni consequenziali si intendono, tra gli altri, i ritardi,
danni da interruzione, perdita di produzione, mancato guadagno, multe, costi di trasporto e
spese di viaggio e soggiorno;
b. danni da custodia. Per danni da custodia si intendono, tra gli altri,
danni causati durante o a seguito dell'esecuzione del lavoro a beni su cui si lavora o a beni situati nelle vicinanze del luogo di lavoro;
c. danni causati da dolo o colpa grave consapevole di ausiliari o subordinati non dirigenti dell'appaltatore.
Il committente può, se possibile, assicurarsi contro tali danni.
13.5. L'appaltatore non è tenuto a risarcire danni al materiale fornito dal committente o per suo conto a causa di una lavorazione non correttamente eseguita.
13.6. Il committente tiene indenne l'appaltatore da tutte le pretese di terzi per responsabilità del prodotto derivanti da un difetto di un prodotto fornito dal committente a un terzo e di cui i prodotti o materiali forniti dall'appaltatore fanno parte. Il committente è tenuto a risarcire tutti i danni subiti dall'appaltatore in questo contesto, inclusi i costi (completi) della difesa.
Articolo 14: Garanzia e altre pretese
14.1. Salvo diverso accordo scritto, l'appaltatore garantisce per un periodo di sei mesi dopo la consegna l'esecuzione corretta della prestazione concordata, come dettagliato nei successivi commi.
14.2. Se le parti hanno concordato condizioni di garanzia diverse, le disposizioni di questo articolo si applicano comunque, salvo che siano in contrasto con tali condizioni di garanzia diverse.
14.3. Se la prestazione concordata non è stata eseguita correttamente, l'appaltatore deciderà entro un termine ragionevole se eseguirla correttamente o accreditare il committente per una parte proporzionale del corrispettivo.
14.4. Se l'appaltatore sceglie di eseguire comunque correttamente la prestazione, determina lui stesso il modo e il momento dell'esecuzione. Il committente deve in ogni caso offrire all'appaltatore l'opportunità di farlo. Se la prestazione concordata consisteva (anche) nella lavorazione di materiale fornito dal committente, quest'ultimo deve fornire nuovo materiale a proprio rischio e spese.
14.5. I Ricambi o materiali riparati o sostituiti dall'appaltatore devono essere inviati a lui dal committente.
14.6. A carico del committente sono: a. tutti i costi di trasporto o spedizione;
b. costi di smontaggio e montaggio; c. spese di viaggio, soggiorno e ore di viaggio.
14.7. L'appaltatore è obbligato a eseguire la garanzia solo se il committente ha adempiuto a tutti i suoi obblighi.
14.8. a. La garanzia è esclusa per difetti derivanti da: - normale usura;
- uso improprio;
- manutenzione non eseguita o eseguita in modo errato;
- installazione, montaggio, modifica o riparazione effettuati dal committente o da
terzi;
- difetti o inidoneità di beni provenienti da, o forniti da,
- difetti o inidoneità dei materiali o strumenti utilizzati dal committente.
b. Non viene fornita garanzia su:
- merci consegnate che non erano nuove al momento della consegna; - ispezione e riparazione di beni del committente;
- Ricambi per i quali è stata concessa garanzia di fabbrica.
14.9. Le disposizioni dei paragrafi da 3 a 8 di questo articolo si applicano per analogia a eventuali pretese del committente per inadempimento, non conformità o qualsiasi altra base.
Articolo 15: Obbligo di reclamo
15.1. Il committente non può più far valere un difetto nella prestazione se non ha presentato reclamo scritto all'appaltatore entro quattordici giorni dalla scoperta o dal momento in cui avrebbe ragionevolmente dovuto scoprirlo.
15.2. Il committente deve presentare eventuali reclami sulla fattura per iscritto all'appaltatore entro il termine di pagamento, pena la decadenza di ogni diritto. Se il termine di pagamento è superiore a trenta giorni, il committente deve aver presentato il reclamo per iscritto entro trenta giorni dalla data della fattura.
Articolo 16: Merci non ritirate
16.1. Il committente è obbligato, al termine del periodo di consegna o di esecuzione, a ritirare effettivamente la merce oggetto del contratto nel luogo concordato.
16.2. Il committente deve fornire gratuitamente tutta la collaborazione necessaria per consentire all'appaltatore la consegna.
16.3. Le merci non ritirate sono conservate a rischio e spese del committente.
16.4. In caso di violazione di quanto previsto ai paragrafi 1 o 2 di questo articolo, il committente, dopo che l'appaltatore lo ha messo in mora, è tenuto a pagare all'appaltatore una penale di 1.250,– per ogni giorno di violazione, con un massimo di 12.500,–. Questa penale può essere richiesta oltre al risarcimento danni previsto dalla legge.
Articolo 17: Pagamento
17.1. Il pagamento viene effettuato presso la sede dell'appaltatore o su un conto indicato dall'appaltatore.
17.2. Salvo diverso accordo, il pagamento deve essere effettuato entro 30 giorni dalla data della fattura.
17.3. Se il committente non adempie al suo obbligo di pagamento, è tenuto, invece di pagare la somma concordata, a soddisfare una richiesta del contraente di versamento.
17.4. Il diritto del committente di compensare i suoi crediti verso il contraente o di sospendere l'adempimento delle sue obbligazioni è escluso, salvo in caso di sospensione dei pagamenti o fallimento del contraente o di applicazione della procedura di insolvenza legale al contraente.
17.5. Indipendentemente dal fatto che il contraente abbia eseguito completamente la prestazione concordata, tutto ciò che il committente gli deve o dovrà in base al contratto è immediatamente esigibile se:
a. è stato superato un termine di pagamento;
b. il committente non adempie ai suoi obblighi ai sensi dell'articolo 16;
c. il fallimento o la sospensione dei pagamenti del committente è stato
richiesto;
d. viene posto un sequestro su beni o crediti del committente;
e. il committente (società) viene sciolto o liquidato;
f. il committente (persona fisica) presenta richiesta di essere ammesso a
sottoposto a procedura di insolvenza legale, posto sotto tutela o deceduto.
scritto dal committente;
17.6. In caso di ritardo nel pagamento di una somma di denaro, il committente è tenuto a corrispondere al contraente gli interessi su tale somma a partire dal giorno successivo a quello concordato come termine ultimo di pagamento fino al giorno in cui il committente ha effettuato il pagamento. Se le parti non hanno concordato un termine ultimo di pagamento, gli interessi sono dovuti a partire da 30 giorni dopo la scadenza. Gli interessi ammontano al 12% annuo, ma sono pari al tasso legale se questo è più elevato. Nel calcolo degli interessi, una parte del mese è considerata come un mese intero. Alla fine di ogni anno, l'importo su cui si calcolano gli interessi viene aumentato degli interessi dovuti per quell'anno.
17.7. Il contraente è autorizzato a compensare i suoi debiti verso il committente con i crediti di imprese collegate al contraente nei confronti del committente. Inoltre, il contraente è autorizzato a compensare i suoi crediti verso il committente con i debiti che imprese collegate al contraente hanno verso il committente. Inoltre, il contraente è autorizzato a compensare i suoi debiti verso il committente con i crediti verso imprese collegate al committente. Per imprese collegate si intendono: tutte le imprese che appartengono allo stesso gruppo, ai sensi dell'articolo 2:24b BW, e una partecipazione ai sensi dell'articolo 2:24c BW.
17.8. In caso di mancato pagamento puntuale, il committente è tenuto a rimborsare al contraente tutte le spese extragiudiziali con un minimo di € 75,–.
Questi costi sono calcolati sulla base della seguente tabella (capitale principale
18.6. Il contraente ha un diritto di pegno e di ritenzione su tutti i beni che ha o avrà in custodia dal committente per qualsiasi motivo e su tutti i crediti che ha o potrà avere nei confronti del committente.
Articolo 19: Diritti di proprietà intellettuale
19.1. Il contraente è considerato rispettivamente autore, progettista o inventore delle opere, modelli o invenzioni realizzate nell’ambito del contratto. Il contraente ha pertanto il diritto esclusivo di richiedere un brevetto, marchio o modello.
19.2. Il contraente non trasferisce diritti di proprietà intellettuale al committente nell’esecuzione del contratto.
19.3. Se la prestazione fornita dal contraente consiste (anche) nella fornitura di software, il codice sorgente non viene trasferito al committente. Il committente ottiene esclusivamente una licenza d’uso non esclusiva, mondiale e perpetua sul software, limitata all’uso normale e corretto del bene. Il committente non può cedere la licenza né concedere sublicenze. In caso di vendita del bene da parte del committente a un terzo, la licenza si trasferisce automaticamente all’acquirente.
19.4. Il contraente non è responsabile per danni subiti dal committente a causa di una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi. Il committente tiene indenne il contraente da qualsiasi pretesa di terzi relativa a una violazione dei diritti di proprietà intellettuale.
Articolo 20: Cessione di diritti o obblighi
Il committente non può cedere o impegnare diritti o obblighi derivanti da qualsiasi articolo di queste condizioni generali o dal/i contratto/i sottostante/i, salvo previo consenso scritto del contraente. Questa clausola ha effetto reale.
Articolo 21: Recesso o annullamento del contratto
21.1. Il committente non è autorizzato a rescindere o annullare il contratto, salvo consenso del contraente. In caso di consenso del contraente, il committente deve al contraente un compenso immediatamente esigibile pari al prezzo concordato, detratte le economie derivanti per il contraente dalla risoluzione. Il compenso è almeno il 20% del prezzo concordato.
21.2. Quando il prezzo dipende dai costi effettivamente sostenuti dal contraente (a base di gestione), il compenso di cui al primo comma di questo articolo è stimato nella somma dei costi, delle ore di lavoro e del profitto che il contraente si aspetta di sostenere per l'intero incarico.
Articolo 22: Legge applicabile e foro competente
22.1. Si applica il diritto olandese.
22.2. La Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci (C.I.S.G.) non si applica, così come nessun altro regolamento internazionale la cui esclusione è consentita.
22.3. Il giudice civile olandese competente nel luogo di stabilimento del contraente è competente a conoscere delle controversie. Il contraente può derogare a questa regola di competenza e applicare le norme di competenza legali.
incl. interessi):
sulla prima
sull'eccedenza fino all'eccedenza fino all'eccedenza fino all'eccedenza a partire da
1 3.000,– 15% 1 6.000,– 10% 1 15.000,– 8% 1 60.000,– 5% 1 60.000,– 3%
Le spese extragiudiziali effettivamente sostenute sono dovute se superiori a quanto risulta dal calcolo sopra indicato.
17.9. Se il contraente ottiene parzialmente o totalmente ragione in un procedimento giudiziario, tutte le spese sostenute in relazione a tale procedimento saranno a carico del committente.
Articolo 18: Garanzie
18.1. Indipendentemente dalle condizioni di pagamento concordate, il committente è obbligato, su prima richiesta del contraente, a fornire a sua discrezione una garanzia sufficiente per il pagamento. Se il committente non adempie entro il termine stabilito, incorre immediatamente in mora. In tal caso il contraente ha il diritto di risolvere il contratto e di rivalersi sul committente per i danni subiti.
18.2. Il contraente rimane proprietario delle merci consegnate finché il committente:
a. non ha adempiuto ai suoi obblighi derivanti da alcun accordo con
contraente;
b. crediti derivanti dal mancato adempimento di quanto sopra
accordi, come danni, penali, interessi e spese, non sono stati adempiuti.
18.3. Finché sulle merci consegnate grava una riserva di proprietà, il committente non può gravarle o alienarle al di fuori della sua normale attività aziendale. Questa clausola ha effetto reale.
18.4. Dopo che il contraente ha fatto valere la riserva di proprietà, può recuperare le merci consegnate. Il committente dovrà fornire tutta la collaborazione necessaria a tal fine.
18.5. Come committente, dopo che le merci sono state consegnate dal contraente conformemente all'accordo e che egli ha adempiuto ai suoi obblighi, la riserva di proprietà su tali merci si riattiva se il committente non adempie ai suoi obblighi derivanti da un accordo successivo.